Kimiko schrieb am 13.01.2009 17:24
Traduction d'expression

Bonjour!

Pour un petit travail artistique, j'aurais besoin de quelques expressions plus ou moins familieres en Allemand, dont voici des equivalents francais:
Santé
A ta santé
Boisson a volonté
C'est des expressions de beuveries, je sais, mais c'est pour un bar... Merci de m'aider
^^

Severine Fabre schrieb am 23.01.2009 11:21
RE: Traduction d'expression

bonjour, voila un peu d´aide

quand on trinque, sante se dit "Prost"
a ta sante "zum Wohl"
quant aux "boissons a volonte", je ne sais pas trop mais pour le "buffet a volonte", on voit souvent l´expression anglaise "all you can eat" donc j´imagine bien les Allemands utiliser "all you can drink"

bon courage
Severine