Französiche Version:
********************

Samedi 14 juillet Je vous propose une ballade à vélo dans Munich qui partant du Deutsches Museum devrait nous conduire à travers pas mal de parcs et se terminer au jardin anglais. L'itinéraire exact n'est pas encore exactement arrêté, mais devrait faire dans les 40 km. La liste des étapes envisagées se trouve en fin de mail.

La balade a été proposée sur la newsletter et cette page est là pour donner d'eventuels compléments d'informations après coup et pour receuillir d'éventuelles suggestions.

Jérôme

Version allemande :
*******************

Am Samstag den 14. Juli würde ich gerne eine Radtour durch München machen. Startpunkt wäre das Deutsche Museum, der weiteren Weg würde durch uns mehreren Parks führen. Ziel ist wahrscheinlich der Englische Garten. Der genaue Weg steht noch nicht ganz fest, aber so um die 40 km lang wird er wohl sein. Die Liste möglicher Etappen steht am Ende der Email.

Die Radtour wurde per Newsletter angekündigt. Diese Seite ist da, um eventuell zusätzlich Infos bekannt zu geben und auch um eventuelle Anregungen zu sammeln.

Jérôme


Etapes envisagées/Mögliche Etappen:
***********************************
- Chemin des Planetes / Planetenweg
- Rives de l'Isar / Isarufer
- Jardin des roses et plantes toxiques / Rosengarten und Giftgarten
- Zoo / Tierpark
- Perlacher Forst
- Pont de chemin de fer Großhesselohebrücke
- Südpark
- Westpark et ses jardin chinois, japonais...
- Bavariapark
- Thererisenwiese
- Hirschgarten
- Chateau de Nymphenburg
- Canaux de Nymphenburg
- Borstei
- Parc Olympique / Olympiapark
- Luitpoldpark
- Schwabinger Weiher
- Englischen Garten

Les prévisions météo pour samedi sont excellentes. La balade à vélo pourra donc avoir lieu sans problème. Mis à par Perlacher Forst, j'ai trouvé une chemin pour inclure toutes les étapes. Entre les parc j'ai cherché à éviter les grands axes à moins que ce ne soit des routes avec pistes cyclables.

Ne pas oubliez:
- vélo!
- eau (même si on fera certainement 1 ou 2 pause dans un biergarten, prévoir de l'eau pour entre deux)
- crème et lunettes solaires

---

Die Wettervorhersage für Samstag ist sehr gut. Die Radtour kann stattfinden. Ich habe einen Weg gefunden, der alle oben stehende Etappen außer Perlacher Forst berücksichtigt. Zwischen die Parken habe ich kleine straße oder Straßen mit Radwegen ausgesucht.

Bitte folgendes nicht vergessen:
- Fahrrad!
- Wasser (Klar werden wir auch 1 oder 2 Pausen im Biergarten machen, für dazwischen sollte aber jeder wasser dabei haben)
- Sonnenschutz

Jérôme

Pour ceux qui se décident en dernière minute:
Le RDV est samedi à 13h dans la cours intérieure du Deutsches Museum, à côté su soleil, avec votre vélo. Suivre ce lien PUIS CLIQUER SUR HYBRID:
http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=102059823239766210111.000434d97e14d3652296c

Für die, die sich noch spontan entscheiden, mitzukommen:
Treffpunkt am Samstag um 13 Uhr im Innenhof des Deutschen Museums, neben der Sonnenkugel. Karte: der Link folgen UND DANN AUF HYBRID KLICKEN:
http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=102059823239766210111.000434d97e14d3652296c

Jérôme